-
1 jeu de bascule
1) колебание, неустойчивость2) (тж. politique, système de bascule) политика, система равновесия (система попеременной поддержки враждебных партий, борющихся за влияние)Il est évident que le roi... devait chercher à conserver son autorité en tenant ces deux factions aux prises. En écraser une, c'était se mettre à la merci de l'autre. Le système de bascule était dès lors assez connu et pratiqué. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Совершенно очевидно, что король... должен был держать в узде обе эти группировки, чтобы сохранить за собой власть. Разгромить одну означало отдать себя на милость другой. Уже в те времена короли знали и применяли метод игры на равновесии сил.
-
2 jeu à bascule
сущ.общ. качание на доске, качели -
3 jeu de bascule
nm -
4 le jeu de bascule
le jeu de bascule -
5 bascule
bascule [baskyl]feminine nouna. ( = balance) [de marchandises] weighing machine• bascule (automatique) [de personne] scalesb. ( = balançoire) seesaw• cheval/fauteuil à bascule rocking horse/chair* * *baskyl1) Technologie rockerfauteuil/cheval à bascule — rocking chair/horse
2) ( balançoire) seesaw3) ( pour peser) weighing machine* * *baskyl nf1) (= balance) scales pl2) (= dispositif) basculesystème à bascule — tip-over device, rocker device
3) (= jeu) see-sawSee:* * *bascule nf1 Tech rocker; fauteuil/cheval à bascule rocking chair/horse;2 ( balançoire) seesaw; jeu de bascule lit, fig seesaw; politique de bascule fig policy of alternating party alliance; mouvement de bascule rocking movement;3 ( machine à peser) weighing machine;4 Électrotech rocker, multivibrator.[baskyl] nom féminin1. [balance] weighing machine[pèse-personne] scales2. [balançoire] seesaw -
6 bascule
[baskyl]Nom féminin (pour peser) balança feminino* * *bascule baskyl]nome feminino1 básculafauteuil à basculecadeira de baloiçojeu de basculetábua de baloiçar; catapultabascule de pesagebásculatécnico bascule instablemultivibrador m. -
7 bascule
bascule [baaskuul]〈v.〉♦voorbeelden:fauteuil à bascule • schommelstoelle jeu de bascule • het wippen (op de wip)f1) wip(plank)2) brugbalans -
8 bascule
f1) рычаг; коромысло2) качалка; качелиjeu à bascule — 1) качели, качание на доске 2) перен. неустойчивость, попеременное движение••politique de bascule — политика равновесия, попеременной поддержки противоположных партий или опоры на нихavoir mis ses souliers à bascule прост. — быть пьяным, идти качаясь4) опрокидывающее устройство, опрокидыватель; приспособление для поворачивания6) элн. триггер, мультивибратор7) качалка ( в заводе часов); защёлка ( в хронометре)8) качание; попеременное движение в противоположном направлении9) прост. гильотина -
9 bascule
f -
10 bascule
f1. (balance) [десяти́чные това́рные] весы́ ◄-ов► pl. seult.; стациона́рные весы́ (pont-bascule)un fauteuil (un cheval) à bascule — кре́сло-(ло́шадь-) -кача́лка; jouer à la bascule — кача́ться ipf. на доске́ <на каче́лях>2. (balançoire) — каче́ли ◄-'ей► pl. seult.; à bascule — кача́ющийся; откидно́й;
3. fig. колеба́ние, равнове́сие;une politique (un jeu) de bascule — поли́тика (та́ктика) равнове́сия [ме́жду двумя́ сторона́ми]mouvement de bascule — колеба́тельное движе́ние;
-
11 jeu
mjeu de dupes — см. marché de dupes
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
- jeu joué- beau jeu- gros jeu- en jeu- hors jeu- par jeu -
12 bascule
[baskyl]Nom féminin (pour peser) balança feminino* * *[baskyl]Nom féminin (pour peser) balança feminino -
13 jeu à coups de poing
Enfin, dans le clair vestibule de Bobino, les appareils à sous, la bascule automatique, les jeux à coups de poing ont encore de clients... (F. Carco, L'Amour vénal.) — Наконец, в залитом светом вестибюле Бобино вокруг копеечных автоматов, механических качелей, силомеров еще толпится народ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeu à coups de poing
-
14 après la pluie le beau temps
prov.[...] on brûle ce qu'on a adoré, on adore ce qu'on a brûlé, après la pluie le beau temps, tel qui rit vendredi dimanche pleurera. Jeu de bascule, commandant mes envols et retombées, marches et contremarches, faux départs et fausses sorties. (M. Leiris, Fibrilles.) —... сжечь все, чему поклонялся, поклониться всему, что сжигал; после дождика будет и солнышко; кто в пятницу смеется, в воскресенье будет плакать. Колебания весов, определяющие мои взлеты и падения, движения вперед и назад, марши и контрмарши, мнимый уход и мнимый приход.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après la pluie le beau temps
-
15 donner des gages à un parti
C'est très malin, son jeu de bascule, les gages donnés un jour aux libéraux, l'autre jour aux autoritaires. (É. Zola, L'Argent.) — Он здорово устроился: качается как маятник - сегодня вступает в партию либералов, а завтра переходит к консерваторам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des gages à un parti
-
16 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 jouer
vjouer les balais — см. faire balai
jouer au caïd — см. faire le caïd
jouer à cul levé — см. à cul levé
jouer du flan — см. donner du flan
jouer l'idiot — см. faire l'idiot
jouer en mesure — см. en mesure
jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...
jouer sa peau — см. risquer sa peau
jouer Ramona — см. chanter Ramona
-
19 chaise
chaise [∫εz]feminine noun• être assis or avoir le cul entre deux chaises (inf!) to be caught between two stools* * *ʃɛznom féminin ( siège) chairPhrasal Verbs:••* * *ʃɛz nfavoir le cul entre deux chaises *: ; se retrouver le cul entre deux chaises *: ; être assis le cul entre deux chaises * — to be caught between two stools
* * *chaise nf1 ( siège) chair; chaise cannée/pliante cane/folding chair; politique de la chaise vide empty-chair policy; ⇒ bâton;2 Mécan ( support d'arbre) seating, mounting.chaise d'arbitre umpire's chair; chaise pour bébé = chaise haute; chaise électrique electric chair; chaise haute highchair; chaise longue deckchair; faire de la chaise longue fig to take it easy; chaise percée commode; chaise à porteurs sedan chair; chaise de poste post chaise; chaise roulante wheelchair; chaises musicales musical chairs.être assis or avoir le cul◑ entre deux chaises to be in an awkward position.[ʃɛz] nom féminin1. [siège] chairchaise de cuisine/jardin kitchen/garden chairchaise haute ou d'enfant ou de bébé highchaira. [d'extérieur] deck ou canvas chairb. [d'intérieur] chaise longue2. JEUX4. NAUTIQUE -
20 cale
fcale d'ajustage — установочный клин; регулировочный клинcale étagée — ступенчатая подкладка; ступенчатый клинcale de fermeture — запорный клин, клиновой замокcale en feutre — войлочная подкладка; войлочная прокладкаcale fixe — закреплённая [неподвижная] подкладкаcale à gradins — см. cale étagéecale métallique — металлическая подкладка; металлическая прокладкаcale mobile — подвижная [незакреплённая] подкладкаcale ordinaire — простая подкладка; простая прокладкаcale de protection — предохранительная [защитная] прокладкаcale de réglage — установочный клин; регулировочный клинcale à vé — подкладка с V-образной выемкой [с V-образным пазом]cale à V — подкладка с V-образной выемкой [с V-образным пазом]
См. также в других словарях:
Jeu de bascule — ● Jeu de bascule politique d un gouvernement qui s appuie alternativement sur des majorités parlementaires opposées … Encyclopédie Universelle
bascule — [ baskyl ] n. f. • 1549; altér., d apr. le fém. basse, de bacule (1466), déverbal de baculer « frapper le derrière », de bas et cul 1 ♦ Pièce ou machine mobile sur un pivot et dont on fait lever une extrémité en abaissant l autre. Bascule d un… … Encyclopédie Universelle
JEU — QU’IL soit individuel ou collectif, le jeu est une activité qui semble échapper, presque par définition, aux normes de la vie sociale telle qu’on l’entend généralement, puisque jouer c’est précisément se situer en dehors des contraintes qui… … Encyclopédie Universelle
JEU - Jeu et rationalité — En tant que facteur de culture, le jeu est primordial. Un des premiers, sinon le premier, à s’en être aperçu et à s’être interrogé sur les fonctions anthropologiques du jeu est le critique hollandais J. Huizinga, dans son livre maintenant… … Encyclopédie Universelle
bascule — BASCULE. s. f. Contre poids servant à lever et à baisser un pont levis. Une bascule qui n est pas assez chargée. f♛/b] On appelle aussi Bascule, Un ais, ou autre chose qui a un mouvement semblable à celui de la bascule d un pont levis. La bascule … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
pont-bascule — bascule [ baskyl ] n. f. • 1549; altér., d apr. le fém. basse, de bacule (1466), déverbal de baculer « frapper le derrière », de bas et cul 1 ♦ Pièce ou machine mobile sur un pivot et dont on fait lever une extrémité en abaissant l autre. Bascule … Encyclopédie Universelle
BASCULE — n. f. Pièce de bois ou d’autre matière soutenue par le milieu de manière qu’en pesant sur l’un des bouts on fait lever l’autre. La bascule d’un pont levis. Une bascule qui n’est pas assez chargée. Les ponts à bascule servent à faire connaître le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BASCULE — s. f. Pièce de bois ou d autre matière soutenue par le milieu de manière qu en pesant sur l un des bouts, on fait lever l autre. C est à l aide d une bascule qu on lève et qu on baisse les ponts levis. La bascule d un pont levis. Une bascule qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bascule — (ba sku l ) s. f. 1° Machine dont l un des bouts se lève quand on pèse sur l autre. La bascule d un pont levis. • On les suspendait [les corps] à de longues bascules, qu on élevait et qu on baissait tour à tour, VOLT. Phil. II, 24. Faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jeu d'echecs — Échecs Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec … Wikipédia en Français
Jeu d'échecs — Échecs Cet article concerne le jeu appelé « les échecs ». Pour d autres emplois du mot, voir échec … Wikipédia en Français